1. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

2. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

3. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

4. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

5. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

6. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

7. Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

Betrifft: Steuerliche Vorteile für Geländefahrzeuge und 4x4

8. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

9. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

10. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

11. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- Die Dumpingspannen aller vier Länder überstiegen die Geringfügigkeitsschwelle.

12. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

13. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

14. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

15. An exemption is possible only if the agreement meets all four of those conditions.

Eine Freistellung ist nur möglich, wenn eine Vereinbarung jede dieser vier Bedingungen erfuellt.

16. Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

17. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

18. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

19. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

20. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) bei allen nicht unter Buchstabe a) oder b) fallenden Flügen nicht später als vier Stunden

21. The first four all became buried by snow accumulation and crushed until they were uninhabitable.

Die ersten vier Stationen sind nach jeweils rund 10 Jahren unter Schneeanhäufungen begraben und zusammengedrückt worden, bis sie unbewohnbar wurden.

22. All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.

Alle vier Technischen Arbeitsgruppen (Verkehr, Energie, Umwelt und Soziales) haben ihre Arbeit 2008 fortgeführt.

23. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you

Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.

24. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

25. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

Die vier deutschen Windparkprojekte befinden sich bereits in der Herstellungs- und/oder Installationsphase.

26. If it's all right for you to come back, I'll give you four high whistles. ( klaxon )

Wenn ich viermal pfeife, kannst du rauskommen.

27. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

28. Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.

Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

29. In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

30. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

31. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

32. In 18 patients a transsternal microdissection of all four cervico-mediastinal lymph node compartments has been performed.

Bei 18 Patienten wurde eine transsternale Mikrodissektion aller vier zervikomediastinalen Lymphknotenkompartimente durchgeführt.

33. Approximately 23 percent of all high school students drink to intoxication at least four times a year.

Von den Dreizehnjährigen trinken 24 Prozent regelmäßig Bier und Wein, von den Vierzehnjährigen 42 und von den Sechzehnjährigen 53 Prozent.

34. H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.

Das Hotel H10 Marina Barcelona verfügt über 4 vollausgestattete Säle für Geschäftstagungen und jegliche Art von Veranstaltungen.

35. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

36. Our luxury hotel with a family atmosphere provides all comfort and services of a four-star hotel.

Das Hotel wird für seine angenehme Atmosphäre, hervorragende Dienstleistungen und perfekte Lage direkt am Hauptplatz beliebt und begehrt.

37. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.

38. All four showed multiple haemorrhagic spots in the cavity membrane and the walls of the remaining lateral ventricle.

Sie boten multiple Blutungsreste in der Membran der Resthöhle sowie in den Wänden der verbliebenen Seitenventrikel.

39. All four reached the South Col but Teare decided to descend from here, concerned about incipient altitude sickness.

Alle vier erreichten über die Kangshung-Wand den South Col, aber Teare entschied sich abzusteigen wegen Verdachts auf Höhenkrankheit.

40. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

41. All four tumors were composed of dark and light granular amphophilic cells forming solid sheets and glandular structures.

Alle 4 Tumoren waren von granulierten dunkleren und helleren amphophilen Zellen gebaut, in solider und drüsiger Anordnung.

42. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

43. The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut bars.

Es handelt sich um Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten.

44. Two of the four eyes showed nystagmus. Gonioscopically, all eyes displayed an open chamber angle and a small iris root.

Bei allen Augen fanden sich offene Kammerwinkel, Foveolahypoplasie und fortgeschrittene Linsentrübungen.

45. Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

46. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

47. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

48. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

49. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

50. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Kühleis, Süßwaren aus Mandeln,Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Biskuits, Bonbons, Makronen (Gebäck), Petits Fours (Gebäck), Pralinen, Zucker, Zuckerwaren

51. All-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts of said goods included in this class

Geländefahrzeuge, Motorräder, Motorfahrzeuge mit zwei, drei oder vier Rädern (Quadbikes), Zubehör und Ersatzteile für die genannten Produkte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

52. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

53. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

54. All clear.

Alles bereit.

55. All right.

Also dann!

56. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

57. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

58. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

59. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

60. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

61. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

62. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

63. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

64. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

65. All-glass facade

Nur-glas-fassade

66. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

67. All my dough.

All meihe Kohle.

68. I'm all right.

Mir geht es gut.

69. That's all right.

Schon ok.

70. All for welding

Alle zum Schweißen

71. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

72. All Hallows Eve?

All-Hallows-Tag?

73. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

74. All currencies accepted.

Alle Währungen werden akzeptiert.

75. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

76. All the time.

Die ganze Zeit.

77. It's all clear.

Alles klar.

78. & All journal entries

& Alle Journaleinträge

79. All this time?

Die ganze Zeit?

80. All or nothing.

Alles oder nichts.